Buehnenbau schule am meer loog juist

Deutsch: Während der Bauphase der durch den Berliner Architekten Bruno Ahrends (1878–1948) geplanten Bühnenhalle der Schule am Meer im Loog auf der ostfriesischen Insel Juist wurde die Baustelle von Akteuren für ein Gruppenfoto in Kostümen genutzt, davor ein Teil des Schulorchesters. Rechts im Hintergrund ist das Schulhauptgebäude Diesseits zu erkennen. Von der hellen Bretterwand, vor der die Akteure stehen, wird der dahinter befindliche östliche Anbau des Diesseits verdeckt, in dem der Speisesaal war, der vor der Fertigstellung der Pfingsten 1931 eröffneten Bühnenhalle sechs Jahre lang für die Proben und Aufführungen genutzt worden war. Ebenfalls hinter der Bretterwand: die nördliche Seite der Westfalenhalle. Obere Reihe stehend: 8. von links Lehrer Dr. Friedrich Könekamp (1897–1977), 12. von links Ruth Berger (* 1914), 15. von links mit heller Bluse Lehrerin Ellen Abel-Musgrave (1908–1988), unten ganz rechts das Pferd haltend: Ernst Heinz Joseph Halberstadt (1912–1997), in der S.a.M. genannt „Nepo“, nach Emigration in die USA geänderter Name: Ernest J. Halstead.
English: During the phase of erection the construction site of the school's unique separate stage hall which was planned by the Berlin-based architect Bruno Ahrends (1878–1948) was used by costumed actors and musicians for a group picture. The school's main building Diesseits (The Here and Now) can be seen in the background on the right. Its left (western) annex is hidden behind the light-colored plank wall. This annex incorporated the school's dining room which since 1 May, 1925 also served for rehearsals and performances. The newly erected stage hall was opened at Pentecost 1931. Also behind the plank wall: the northern side of Westfalenhalle. Top row: 8th from left teacher Dr. Frederick Edward Konekamp (1897–1977), 12th from left Ruth Berger (* 1914), 15th from left with a light blouse, teacher Ellen Abel-Musgrave (1908–1988), below on the far right holding the horse: Ernst Heinz Joseph Halberstadt (1912 -1997), in the SaM called "Nepo", name changed after emigrating to the US: Ernest J. Halstead.