Kollwitz Kaethe Die Freiwilligen Holzschnitt 1922–23

Deutsch: Käthe Kollwitz (1867–1945): Die Freiwilligen, Holzschnitt 1922/23. Das Bild zeigt links den Tod, dem die Kriegsfreiwilligen des Ersten Weltkrieges, hier personifiziert durch (2. v. links) ihren zweiten Sohn Peter Kollwitz (1896–1914), dessen engen Freund (3. von links) Erich Krems (1898–1916), (2. von rechts) Walter Meier und ganz rechts Julius Hoyer († November 1918). Siehe Alexandra von dem Knesebeck, Käthe Kollwitz: Catalogue Raisonné of Her Prints Kornfeld, Bern 2002, Kat.-Nr. 173, S. 515. Die nicht identifizierte Figur (3. von rechts) könnte Richard Noll oder Gottfried Laessig darstellen.
Nederlands: Käthe Kollwitz (1867-1945): De Vrijwilligers (gegraveerd hout), Oorlog-Cycle, 1922/23. Opmerkingen over een tweede staatsbewijs van Die Freiwilligen geven aan dat de figuur naast de dood is Peter Kollwitz (1896-1914), naast zijn vrienden Erich Krems (1898-1916), Walter Meier, Julius Hoyer († november 1918), en een niet-geïdentificeerde figuur die zowel Richard Noll als Gottfried Laessig zou kunnen vertegenwoordigen. Zie Alexandra von dem Knesebeck, Käthe Kollwitz: Catalogus Raisonné of Her Prints Bern: Kornfeld, 2002, cat. Nee. 173, p. 515.
English: Käthe Kollwitz (1867–1945): The Volunteers (engraved wood), War-Cycle, 1922/23. Notes on a second state proof of Die Freiwilligen indicate that the figure next to death is Peter Kollwitz (1896–1914), alongside his friends Erich Krems (1898–1916), Walter Meier, Julius Hoyer († November 1918), and an unidentified figure which could represent either Richard Noll or Gottfried Laessig. See Alexandra von dem Knesebeck, Käthe Kollwitz: Catalogue Raisonné of Her Prints Bern: Kornfeld, 2002, cat. no. 173, p. 515.