Maps of Bermuda, Iceland, Jan Mayen Island, and Newfoundland WDL2575

Русский: Винченцо Коронелли (1650-1718 гг.) был одним из самых выдающихся мастеров в истории европейской картографии. Хотя он более всего известен благодаря своим глобусам, он также составил большое количество карт и атласов. Эти карты четырех островов в северной части Атлантического океана расположены на одном листе в его "Corso geografico universale" ("Курс всеобщей географии") — двухтомном труде, опубликованном в 1692 году. Данная карта "Исландии" является неверной, поскольку она была основана на заявлении венецианца Николо Зено, утверждавшего, что около 1380 года он предпринял путешествие по северным морям и обнаружил большой остров, который он называл Фрисландия. На карте Ньюфаундленда (Isola di Terra Nuova - остров Новая Земля) верно отмечено, что остров был открыт в 1596 году гражданином Венеции Джоном Каботом и его сыном Себастьяном. Коронелли родился в Венеции в семье портного. Впоследствии он принял сан священника и стал миноритом (монахом-францисканцем). Он обучался в Падуе и Риме и получил степень доктора богословия в коллегии Сан-Бонавентура. В течение нескольких лет он жил в Париже, где он изготавливал глобусы для короля Людовика XIV, но большую часть своей картографической деятельности он провел в Венеции, в основанной им картографической мастерской. Он занимал должность космографа Венецианской республики и в 1680 году основал "Accademia degli Argonauti",первое в Европе географическое общество.
Français : Vincenzo Coronelli (1650-1718) a été l'une des figures marquantes de l'histoire de la cartographie occidentale. Bien qu'il fut surtout réputé pour ses globes, il a également produit de nombreuses cartes et atlas. Ces cartes de quatre îles de l'Atlantique Nord se trouvent sur une planche unique dans son Corso geografico universale (Cours de géographie universelle), un ouvrage en deux volumes publié en 1692. La carte de "l'Islande" est erronée, elle se base sur une allégation par la suite discréditée d'un vénitien Nicolò Zeno selon laquelle vers 1380, il entreprit un voyage vers les mers du Nord où il découvrit une grande île, qu'il nommât Frislandia. La carte de Terre-Neuve (Isola di Terra Nuova) mentionne à juste titre sa découverte faite en 1596 par John Cabot, un citoyen de Venise, et son fils Sébastien. Coronelli est né à Venise, il était le fils d'un tailleur. Il est devenu prêtre et franciscain (ordre des frères mineurs). Il étudiât à Padoue et à Rome, et devint docteur en théologie au Collège San Bonaventura. Il vécut plusieurs années à Paris, où il conçut des globes pour Louis XIV, mais il a passé la majeure partie de sa vie professionnelle à l'atelier de cartographie qu'il créât à Venise. Il a occupé le poste de cosmographe de la République de Venise et a fondé, en 1680 l'Accademia degli Argonauti, la première société géographique en Europe.
English: Vincenzo Coronelli (1650-1718) was one of the most important figures in the history of Western cartography. Although best known for his globes, he also produced numerous maps and atlases. These maps of four North Atlantic islands appear on a single plate in his Corso geografico universale (Course of universal geography), a two-volume work published in 1692. The map of “Iceland” is erroneous, and is based on a claim by the Venetian Nicolò Zeno, later discredited, that around 1380 he undertook a voyage to the northern seas where he found a large island that he called Frislandia. The map of Newfoundland (Isola di Terra Nuova) correctly notes its discovery in 1596 by John Cabot, a citizen of Venice, and his son Sebastian. Coronelli was born in Venice, the son of a tailor. He took orders as a priest and became a Minorite (Franciscan) friar. He studied in Padua and in Rome, becoming a doctor of theology at the Collegium San Bonaventura. He lived for several years in Paris, where he designed globes for Louis XIV, but spent most of his working life at the cartographic workshop he established in Venice. He held the post of Cosmographer of the Venetian Republic and founded, in 1680, the Accademia degli Argonauti, Europe’s first geographical society.
中文：文森佐·科伦埃利（1650-1718 年）是西方制图史上最重要的人物之一。 尽管以地球仪闻名于世，他还制作了无数的地图与地图集。 这些绘制在一张图版上的四个北大西洋岛屿地图出自他的 《Corso geografico universale》 （通用地理课程），这是一本两卷本的著作，出版于 1692 年。 这幅“冰岛”地图有误，是基于威尼斯人尼科洛·芝诺的要求所绘，后来不为人们所信，尼科洛·芝诺约在 1380 年启航前往北海海域，在那里他发现了称为弗里斯兰度的一片大岛屿。 这幅纽芬兰（Isola di Terra Nuova）地图正确地记录了一名威尼斯人约翰·卡博特以及其子塞巴斯蒂安在 1596 年的发现。 科伦埃利出生于威尼斯的一个裁缝家庭。 他奉命成为一名牧师，后来成为小兄弟会修士（圣芳济会的修道士）的修道士。 他曾在帕多瓦和罗马求学，成为圣玻波拿文都学院的一名神学医生。 他在巴黎生活了数年，为路易十四设计地球仪，但大部分工作时间他都在自己成立的威尼斯制图厂。 他担任了威尼斯共和国的宇宙志学者一职，1680 年，他建立了 Accademia degli Argonauti，欧洲第一个地理学会。
Português: Vincenzo Coronelli (1650-1718) foi uma das figuras mais importantes na história da cartografia ocidental. Apesar de ser mais conhecido por seu globos, ele produziu também inúmeros mapas e atlas. Este mapa, de quatro ilhas do Atlântico Norte, aparece em uma placa única no seu Corso geografico universale (Curso de Geografia Universal), uma obra de dois volumes publicada em 1692. O mapa da Islândia está incorreto e é baseado na reivindicação, feita pelo veneziano Nicolò Zeno, posteriormente desacreditada, de que por volta de 1390 ele realizou uma viagem para os mares do norte onde ele descobriu uma grande ilha, a qual ele chamou de Frislandia. O mapa da Terra Nova (Isola di Terra Nuova), corretamente observa sua descoberta em 1596 por John Cabot, um cidadão de Veneza, e seu filho Sebastian. Coronelli nasceu em Veneza, filho de um alfaiate. Ele foi ordenado padre e se tornou um frade menorita (franciscano). Estudou em Pádua e Roma, tornando-se doutor em teologia pelo Collegium San Bonaventura. Ele morou diversos anos em Paris, onde desenhava globos para Luís XIV, mas passou a maior parte da sua vida trabalhando na oficina cartográfica que ele estabeleceu em Veneza. Exerceu o cargo de Cosmógrafo da República Veneziana e fundou, em 1680, a Accademia degli Argonauti, a primeira sociedade geográfica da Europa.
العربية: كان فينتشنزو كورونيللي (1650-1718) واحدا من أهم الشخصيات في تاريخ رسم الخرائط الغربية. على الرغم من أن أفضل ما يشتهر به هو خرائط الكرة الأرضية، إلا أنه أنتج أيضا العديد من الخرائط والأطالس. تظهر هذه الخرائط لأربع جزر شمال أطلسية على لوحة واحدة في كورسو جيوغرافيكو أونيفيرسالي (تقدم الجغرافيا العالمية)، وهو عمل يتألف من مجلدين نُشر في عام 1692. كانت خريطته لجزيرة "أيسلندا" خاطئة، إذ تقوم على ادعاء  لنيكولو زينو، من البندقية، طُعن في مصداقيته في وقت لاحق، فقد ادعى أنه قام حوالي عام 1380برحلة إلى البحار الشمالية حيث عثر على جزيرة كبيرة دعاها فريسلانديا. وتشير خريطة نيوفواندلاند (إيزولا دي تيرا نوفا) بشكل صحيح إلى اكتشافها من قبل جون كابوت، وهو مواطن من مدينة البندقية، وابنه سيباستيان في عام 1596. وُلد كورونيللي في البندقية، وهو ابن خياط. أخذ رتبة قس وأصبح راهبا فرنسيسكانيا. درس في بادوفا وروما، وأصبح طبيبا لاهوتيا في زمالة سان بونافنتورا. عاش لعدة سنوات في باريس حيث صمم خرائط كرات أرضية للملك لويس الرابع عشر، ولكنه قضى معظم حياته المهنية في مشغل رسم الخرائط الذي أنشأه في البندقية. شغل منصب اختصاصي في وصف الكون في جمهورية البندقية وأسس في عام 1680 أكاديميا دغلي أرغونوتي، وهي أول جمعية جغرافية في أوروبا.
Español: Vincenzo Coronelli (1650-1718) fue una de las figuras más importantes en la historia de la cartografía occidental. Aunque es más conocido por sus globos terráqueos, también produjo numerosos mapas y atlas. Estos mapas de cuatro islas del Atlántico Norte aparecen en una misma lámina en su <l>Corso geografico universale</l> (Curso de geografía universal), una obra en dos volúmenes publicada en 1692. El mapa de «Islandia» es erróneo, y está basado en una afirmación del veneciano Nicolò Zeno, que más tarde fue desacreditada, de que alrededor de 1380 había realizado un viaje a los mares del norte, donde había encontrado una gran isla que llamó Frislandia. El mapa de Terranova (Isola di Terra Nuova) establece de manera correcta su descubrimiento en 1596 por Juan Caboto, un ciudadano de Venecia, y su hijo Sebastián. Coronelli, hijo de un sastre, nació en Venecia. Se ordenó sacerdote y se convirtió en un fraile minorita (franciscano). Estudió en Padua y Roma y obtuvo un doctorado en teología en el Collegio di San Bonaventura. Vivió varios años en París, donde diseñó globos terráqueos para Luis XIV, pero pasó la mayor parte de su vida laboral en el taller cartográfico que estableció en Venecia. Ocupó el puesto de cosmógrafo de la República de Venecia y fundó, en 1680, la <l>Accademia degli Argonauti</l> (Academia de los argonautas), la primera sociedad geográfica de Europa.