Sarajevo, Looking Toward Alifakovak, Bosnia, Austro-Hungary WDL2633

Русский: Данный цветной снимок Сараево относится к коллекции "Виды Австро-Венгерской империи", в которой собраны фотографии популярных туристических центров Восточной и Центральной Европы конца XIX века (ранее Австро-Венгерская империя), которая входила в каталог "Детройт Паблишинг Кампани". Согласно информации, приведенной в издании Бедекера "Австрия, а также Венгрия, Трансильвания, Далмация и Босния" (1900 г.), город Сараево "расположен в узкой долине, омываемой водами реки Миляцка,у подножия склонов гор высотой до 5250 футов. Многочисленные минареты и маленькие домики, окруженные садами, придают городу живописный вид. Через реку, которая вытекает из ущелья, построено несколько мостов". "Детройт Фотографик Кампани" была основана в конце 1890 годов в качестве издательской компании, выпускающей фотопродукцию, бизнесменом из Детройта, Уильямом А. Ливингстоном младшим совместно с фотографом и фотоиздателем Эдвином Г. Хашером. Они приобрели эксклюзивные права на использование процесса фотохромирования, изобретенного в Швейцарии. Фотохромирование использовалось для превращения черно-белых фотографий в цветные и последующей печати фотографий методом фотолитографии. Благодаря этому процессу стало возможно массовое производство цветных открыток, снимков и альбомов для продажи на американском рынке. В 1905 году компания была преобразована в "Детройт Паблишинг Кампани".
Города и поселки; Городские пейзажи
Français : Ce cliché photochrome de Saravejo provient de "Vues de l'Empire Austro-hongrois", une sélection de photographies de la fin du 19ème siècle des sites touristiques en Europe centrale et orientale (auparavant l'Empire Austro-hongrois), qui faisaient partie du catalogue de la Detroit Publishing Company. Selon l'ouvrage de Baedeker L'Autriche, dont la Hongrie, la Transylvanie, la Dalmatie et la Bosnie (1900), Sarajevo "se situe dans une étroite vallée irriguée par le Miljačka, au pied et sur les pentes de collines s'élevant à une hauteur de 1 600 mètres. Les nombreux minarets et petites maisons avec leurs parcelles de jardins donnent à la ville un aspect très pittoresque. La rivière qui jaillit hors d'une gorge juste au-dessus de la ville, est traversée par sept ponts." La Detroit Photographic Company est une entreprise d'édition photographique créée à la fin des années 1890 par un homme d'affaires et éditeur de Détroit, William A. Livingstone, Jr. et le photographe et photo-éditeur Edwin H. Husher. Ils obtinrent les droits exclusifs d'utilisation du processus suisse "Photochrome" pour la conversion de photographies noir et blanc en images couleur ainsi que leur impression par photolithographie. Ce processus permit la production en série de cartes postales, gravures, et albums en couleur vendus sur le marché américain. L'entreprise est devenue la Detroit Publishing Company en 1905.
Petites et grandes villes; Paysages urbains
English: This photochrome print of Sarajevo is from “Views of the Austro-Hungarian Empire,” a selection of photographs of late-19th century tourist sites in Eastern and Central Europe (formerly the Austro-Hungarian Empire) in the catalog of the Detroit Publishing Company. According to Baedeker’s Austria, Including Hungary, Transylvania, Dalmatia, and Bosnia (1900), Sarajevo “lies in a narrow valley watered by the Miljačka, at the foot and on the slopes of hills rising to a height of 5,250 ft. The numerous minarets and the little houses standing in gardens give the town a very picturesque appearance. The river, which bursts forth from a gorge just above the town, is crossed by seven bridges.” The Detroit Photographic Company was launched as a photographic publishing firm in the late 1890s by Detroit businessman and publisher William A. Livingstone, Jr. and photographer and photo-publisher Edwin H. Husher. They obtained the exclusive rights to use the Swiss "Photochrom" process for converting black-and-white photographs into color images and printing them by photolithography. This process permitted the mass production of color postcards, prints, and albums for sale to the American market. The firm became the Detroit Publishing Company in 1905.
Cities and towns; Cityscapes
中文：这张萨拉热窝彩色照片出自“奥匈帝国的风光”影集，该影集精选自底特律出版公司目录中 19 世纪末东欧和中欧（前奥匈帝国）旅游景点的照片。 根据贝德克尔的 《奥地利，包括匈牙利、特兰西瓦尼亚、达尔马提亚、波斯尼亚》 （1900 年版），萨拉热窝“坐落在 5,250 英尺高群山山麓与山坡间的米加克河滋润的狭谷地内。 花园中竖立的无数尖塔与小房子构成这个城市一道别致的风景。 发源于峡谷的河流流过这个小镇，河上架设了七座桥梁。” 底特律摄影公司是在 19 世纪 90 年代末成立的一家摄影出版公司，创办人是底特律商人兼出版商小威廉·A· 利文斯通以及摄影师兼照片出版商埃德温·H· 哈什尔。 他们获得了瑞士“照片染色”工艺的独家使用权，该工艺能够将黑白照片转成彩色图像，而且还能使用照相平版印刷法印刷这些图像。 该工艺推动了大规模生产，使得向美国市场销售彩色明信片、印刷品和相册成为可能。 1905 年该公司发展成底特律出版公司。
城镇; 都市风景
Português: Esta impressão fotocrômica de Sarajevo é de "Vistas do Império Austro-Húngaro," uma seleção de fotografias de locais turísticos da Europa Central e Oriental no final do século XIX (anteriormente conhecidos como Império Austro-Húngaro), no catálogo da Detroit Publishing Company. Segundo  Áustria, Incluindo a Hungria, Transilvânia, Dalmácia e Bósnia (1900)  de Baedeker, Saravejo "se localiza em um vale estreito banhado pelo Miljačka, no sopé e nas encostas de colinas que se elevam a uma altura de 5.250 pés (1.600 metros). Os inúmeros minaretes e as pequenas casas em meio a jardins dão à cidade um ar pitoresco. O rio, que irrompe de um desfiladeiro bem acima da cidade, é cortado por sete pontes. A Detroit Photographic Company lançou-se como editora fotográfica no final de 1890, pelo empresário e editor de Detroit William A. Livingstone Jr. e pelo fotógrafo e editor de fotografia Edwin H. Husher. Eles obtiveram direitos exclusivos para utilizar o processo "Photochrom" suíço para conversão de fotografias em preto-e-branco em imagens coloridas e imprimí-las por fotolitografia. Este processo permitiu a produção em massa de cartões postais coloridos, gravuras e álbuns para serem colocados à venda no mercado americano. A empresa tornou-se a Detrroit Publishing Company em 1905.
Cidades e vilas; Panoramas urbanos
العربية: جاءت هذه الطبعة الفوتوكرومية من مجموعة "مشاهد من الإمبراطورية النمساوية المجرية "، وهي صور مختارة التقطت في أواخر القرن التاسع عشر في المواقع السياحية في أوروبا الشرقية والوسطى (المعروفة سابقا باسم الإمبراطورية النمساوية المجرية)، في كتالوج شركة ديترويت للنشر. وفقا لعمل باديكر النمسا، بما فيها هنغاريا وترانسيلفانيا ودالماتيا والبوسنة (1900)، تقع سراييفو في واد ضيق يرويه ملياكاعلى سفح على منحدرات تلال ترتفع إلى 5،250 قدما. وتعطي المآذن العديدة والبيوت الصغيرة التي تنتصب في حدائق المدينة مظهرا خلابا جدا. ويمكن عبور النهرالذي يندفع من محرى ضيق فوق المدينة عن طريق سبعة جسور". بدأ شركة ديترويت الفوتوغرافية كشركة لنشر التصوير الفوتوغرافي في أواخر التسعينات من القرن التاسع عشر كل من رجل الأعمال والناشر وليم أ. لفنغستون، الابن، والمصور وناشر الصور إدوين هـ. هشر. وقد حصلا على الحقوق الحصرية لاستخدام العملية "الفوتوكرومية" السويسرية لتحويل الصور بالأبيض والأسود إلى صور ملونة وطباعتها بالطباعة الحجرية التصويرية. وقد أتاحت هذه العملية إمكانية الإنتاج الضخم من البطاقات البريدية الملونة، والصورالمطبوعة، والألبومات لبيعها في السوق الأمريكي. وفي 1905 أصبحت الشركة تعمل تحت اسم شركة ديترويت للنشر.
المدن والبلدات; مناظر المُدن
Español: Esta impresión fotocroma de Sarajevo pertenece a "Vistas del Imperio austro-húngaro", una selección de fotografías de finales del siglo XIX, de lugares turísticos de Europa central y del este (anteriormente Imperio austro-húngaro), del catálogo de la Detroit Publishing Company. Según la obra de Baedeker titulada Austria, incluyendo Hungría, Transilvania, Dalmacia y Bosnia (1900), Sarajevo "está en un valle estrecho regado por el Miljačka, al pie y en las laderas de las colinas que se alzan hasta una altura de 5.250 pies (1.600 metros). Los numerosos minaretes y las casitas en los jardines dan a la ciudad una apariencia muy pintoresca. El río, que se abre camino desde un barranco justo encima de la ciudad, está cruzado por siete puentes. La Detroit Photographic Company se inició como una firma de publicaciones fotográficas a finales de la década de 1890, de mano del empresario y editor de Detroit William A. Livingstone hijo, y del fotógrafo y editor de fotografías Edwin H. Husher. Obtuvieron los derechos exclusivos para usar el proceso suizo del "fotocromo" para convertir las fotografías en blanco y negro en imágenes a color e imprimirlas mediante fotolitografía. Este proceso permitió la producción masiva de tarjetas postales, estampas y álbumes a color para su venta en el mercado americano. La empresa se convirtió en la Detroit Publishing Company en 1905.
Ciudades y pueblos; Paisajes urbanos