Tagsatzung Stans 1481

Deutsch: Eine Illustration aus der Amtlichen Luzerner Chronik von 1513 illustriert die Ereignisse anlässlich der Tagsatzung von Stans 1481: Oben: Der Priester Heini am Grund besucht Nikolaus von der Flüe in seiner Klause. Er sucht Rat wegen der Tagsatzung in Stans, die wegen des Gegensatzes zwischen den Stadt- und Landkantonen der Alten Eidgenossenschaft zu scheitern droht. Unten: Heini am Grund verwirklicht die Ratschläge des Niklaus von Flüe, worauf ein Kompromiss zustande kommt, das Stanser Verkommnis . Am Grund ist im Hintergrund dargestellt, wie er einen Herold zurückhält, der die Neuigkeiten vom Kompromiss verfrüht verkünden will
English: A plate from the Amtliche Luzerner Chronik of 1513 of Diebold Schilling the Younger, illustrating the events of the Tagsatzung at Stans in 1481. Top: A priest named Heini am Grund visits Niklaus von Flüe to ask him for his advice to save the failing Tagsatzung at Stans, where the delegates of the rural and urban cantons of the Old Swiss Confederacy could not agree and threatened civil war. Bottom: Am Grund returned to the Tagsatzung and related Niklaus' advice, whereupon the delegates compromised. Am Grund is shown holding back a bailiff who wants to go spread the news already
Français : Une illustration de l'Amtliche Luzerner Chronik de 1513 de Diebold Schilling le Jeune, illustrant les événements de la Diète de Stans en 1481. en haut: Un prêtre nommé Heini am Grund visite Nicolas de Flüe pour lui demander ses conseils pour sauver la Diète de Stans des menaces de guerre civile, car les délégués des cantons ruraux et urbains de la Confédération des XIII cantons n'ont pas pu s'entendre. En bas: Grund retourne à la Diète et expose les conseils de Nicolas, après quoi les délégués établissent un compromis. Grund est représenté retenant un huissier qui veut aller répandre les bonnes nouvelles : les conseils Nicolas restent encore secrets jusqu'à ce jour.