Tsuchiyama 土山 (BM 2008,3037.04353)

Woodblock print, oban tate-e. Tsuchiyama Station. The print depicts Tamura Shogun, directed by Kwannon in the guise of a woman, about to attack the demon god of Mount Suzuka.
日本語: 一勇齋國芳画「東海道五十三對」より『土山』、伊勢屋市兵衛版、大判錦絵 “延暦年中 奥州安部高丸 天命に叛（そむき）しかハ 田村将軍追討として 駿州清見が関まで赴（おもむ）きしが こゝに合戦の時清水観音霊験の事あり 又 鈴鹿山鬼神退治の時も観音の功力にて婦女とけし 田村を導き是を討しむ その眷属どもに数多（あまた）矢を放ち給ひ 残らず悪鬼を亡すなり“ 田村麻呂伝説を題材としたしたもの。坂上田村麻呂が清水観音の化身である女性の力を得て鈴鹿山の悪鬼を打ち滅ぼした情景を描く。